Deutschland News Agency

Die wichtigsten Punkte aus der Rede des UN-Generalsekretärs Guterres sind folgende:

„Herr Präsident, ich danke Ihnen, der Regierung der Türkei und dem türkischen Volk. Gleichzeitig empfinde ich hier auch eine Verantwortung. Diese Auszeichnung kommt zu einer Zeit, in der in dieser Region und in anderen Teilen der Welt großes Leid erlebt wird. Sehr schwere Konflikte vertiefen sich, es gibt geopolitische Spaltungen, und das Vertrauen in die globale Zusammenarbeit nimmt ab. Der Atatürk-Internationale Friedenspreis zeigt uns, dass Frieden mehr ist als eine edle Vision. Frieden ist ein Aufruf zur Zusammenkunft, ein Aufruf zum Handeln, und ich fühle mich geehrt, diesen Preis anzunehmen.

Herr Präsident, mit Ihrer Erlaubnis möchte ich diesen Preis auch im Namen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Vereinten Nationen annehmen, denn sie reagieren jeden Tag auf diesen Friedensaufruf. Viele Frauen und Männer arbeiten weltweit daran, nachhaltige Entwicklung und Menschenrechte zu fördern und Hilfe in die schwierigsten Regionen der Welt zu bringen. Sie bemühen sich wirklich, den Frieden zu bewahren, Menschenrechte zu verteidigen und Gesellschaften zu stärken. Dieser Preis gibt auch ihnen Hoffnung. Gleichzeitig möchte ich mit Respekt der Mitarbeiter der Vereinten Nationen gedenken, die ihr Leben verloren haben, insbesondere derjenigen, die in Gaza ums Leben gekommen sind.

Die Bedeutung dieser Auszeichnung kann nicht vom Leben und Vermächtnis Mustafa Kemal Atatürks getrennt werden. Durch die Herausforderungen und seine Führung verstand Atatürk, dass Frieden nicht zufällig entsteht. Er ist eine Entscheidung. Frieden ist eine Entscheidung, die sich durch soziale Harmonie und internationale Zusammenarbeit entwickelt. Die Vision „Frieden im Land, Frieden in der Welt“ spiegelt auch den Geist der Vereinten Nationen sehr gut wider. Atatürks Engagement für sozialen Fortschritt, Gleichheit und Wohlstand findet ebenfalls seinen Platz in der Vision der Vereinten Nationen. Dieses Vermächtnis lebt heute durch das türkische Volk weiter.

Heute, in diesem gesegneten Monat Ramadan, wollte ich hier mit Ihnen allen zusammen sein. Während der 20 Jahre, die ich mit meiner Familie verbracht habe, hatte ich jeden Ramadan eine Tradition: Ich besuchte persönlich muslimische Gemeinschaften und teilte mit ihnen das Iftar. Diese Besuche erinnerten sowohl mich als auch die Welt an den wahren Geist des Islam: Barmherzigkeit, Gemeinschaft und Empathie. In diesem Ramadan hatte ich das Gefühl, dass ich diesen Solidaritätsbesuch in der Türkei machen sollte und wollte auf den außergewöhnlichen und großzügigen Geist des türkischen Volkes aufmerksam machen.

In beispielloser Weise hat die Türkei ihre Türen für Millionen von Menschen geöffnet, die vor Gewalt und Verfolgung geflohen sind. Während der zehn Jahre, in denen ich als Flüchtlingshochkommissar tätig war, konnten Menschen in keinem anderen Land so sicher die Grenze überqueren und in Sicherheit leben; in dieser Hinsicht steht die Türkei an erster Stelle. Außerdem haben wir bei unseren Besuchen in Orten wie Mardin, Şanlıurfa und Gaziantep die Solidarität des türkischen Volkes gesehen; die lokalen Gemeinschaften dort haben diesen Menschen Sicherheit, Würde und Hoffnung gegeben. Als Generalsekretär sehe ich ständig, dass das türkische Volk das Vermächtnis Atatürks in die Tat umsetzt.

Bei den großen Erdbeben im Jahr 2023 arbeiteten nicht nur in der Türkei, sondern auch syrische und türkische Teams gemeinsam daran, Leben zu retten. In Zeiten großer globaler Turbulenzen hat die Führung der Türkei sehr dazu beigetragen, Initiativen wie die Getreidelieferungen über das Schwarze Meer stabil umzusetzen. Die Türkei sollte auch für ihre Null-Abfall-Initiative und andere globale Initiativen beglückwünscht werden.

Die Türkei bereitet sich auf die COP31-Konferenz vor und setzt ihre Vermittlungsbemühungen für die Rechte des palästinensischen Volkes fort. Bei dieser Gelegenheit möchte ich der Türkei danken. Gleichzeitig kann der schreckliche Angriff vom 7. Oktober in keiner Weise gerechtfertigt werden, doch die Rechte müssen kollektiv geschützt werden. Humanitäre Hilfe muss Gaza und das Westjordanland sicher und nachhaltig erreichen. Das Völkerrecht muss respektiert und die Rechte der Völker anerkannt werden. Die Besatzung muss beendet werden. Es gibt keine Alternative zur Zwei-Staaten-Lösung; Israel und Palästina müssen Seite an Seite in Sicherheit, Frieden und Würde leben.

Über Frieden wird in der Welt viel gesprochen, aber er wird nur selten umgesetzt. Das Völkerrecht wird verletzt, Machtpolitik setzt sich durch, Ungleichheiten wachsen, und neue Technologien sowie künstliche Intelligenz erhöhen das Risiko von Gewalt. Die Militärausgaben sind sehr hoch, dennoch leiden die Schwächsten am meisten. Um diese Situation zu ändern, sind die Verringerung von Gewalt und Dialog der beste Ausweg. Ich rufe dazu auf, diese Angriffe zu beenden, das Völkerrecht zu respektieren, Zivilisten zu schützen und an den Verhandlungstisch zurückzukehren.

Wenn wir im Geist des Friedens zusammenkommen, müssen wir uns an die älteste und am längsten gelernte Lehre der Menschheit erinnern: Schon vor mehr als 3.000 Jahren standen die Menschen vor der Wahl, Gewalt fortzusetzen oder einen anderen Weg zu wählen – und sie entschieden sich für den Dialog. Als Ergebnis dieser Entscheidung wurde der Vertrag von Kadesch unterzeichnet, einer der ältesten Friedensverträge. Eine Replik dieses Vertrags befindet sich dank der Türkei auch im Sicherheitsrat.

Auch ehemalige Feinde können Frieden schließen, einander Respekt zeigen und eine Zusammenarbeit beginnen. Frieden kann erreicht werden, wenn Verpflichtungen eingegangen und gemeinsame Verantwortungen übernommen werden. Diese Auszeichnung ist eine Botschaft, die die Vereinten Nationen und alle Friedensbefürworter ermutigt. Sie ist eine Botschaft der Solidarität und Entschlossenheit in schwierigen Zeiten – eine Botschaft, Atatürks Vision weiterzuführen: Frieden im Land, Frieden in der Welt. Herr Präsident, ich danke Ihnen noch einmal für diese Ehre.“